この空港の中だだっ広いのに案内板も職員も不親切で嫌だなって英語でなんて言うの？

だだっ広い = huge, excessively spacious 案内板 = guidance signs (signage)

「この空港の中だだっ広いのに案内板も職員も不親切で嫌だな」は英語で "It's so frustrating how this airport is so big but the signs and staff are unhelpful." と言います。 "It's so frustrating"：「とてもイライラする」という意味で、現在の気持ちを表現します。 "how this airport is so big"：「この空港がとても広いこと」と現状を説明しています。 "but the signs and staff are unhelpful"：「しかし案内板とスタッフが役に立たない」という状況を説明しています。