これでも頑張ってるつもりなんだけどなあ。。って英語でなんて言うの？

うーん、自分ではベストを尽くしているのになぁ、という表現で表してみました。

- "I'm trying my best, though..." 直訳すると「それでも頑張っているんだけど」という意味で、自分の努力が充分に評価されていないという歯がゆさを表現します。 似たような表現も使えます: - "I really am putting in a lot of effort." （本当に努力しているんですよ。） - "I thought I was doing well..." （うまくやっていると思ったんだけどな。。）