心が折れそう、心が折れたって英語でなんて言うの？

My heart is breaking off.「心が折れそう。」 break off には、ポキッと折れるというイメージがあります。 ご参考になれば幸いです。

失恋とか、片思いとか、心の痛みを表す表現です。文字通りの状況ではない（心臓が実際に壊すわけではない）ので、「heart is broken」はメタフォールの表現です。「ある経験が大変苦しいし辛いし、もうこれ以上耐えない」と言う感じです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 失恋して心が折れている状態は My heart is broken. 心が折れそうな状態は My heart is almost broken. のように表現できると思いますm(__)m 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪