心が折れそう、心が折れたって英語でなんて言うの？

Question

恋愛において一生懸命頑張っていても全く報われず、彼女扱いされず、もうどうでもよくなってる状態です。

Accepted Answer

My heart is breaking off.「心が折れそう。」

break off には、ポキッと折れるというイメージがあります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

失恋とか、片思いとか、心の痛みを表す表現です。文字通りの状況ではない（心臓が実際に壊すわけではない）ので、「heart is broken」はメタフォールの表現です。「ある経験が大変苦しいし辛いし、もうこれ以上耐えない」と言う感じです。