道は違えど一流になると大体同じような名言を言うって英語でなんて言うの？

どんな分野を究めても、得られる知恵は同じということですかな。この世の中の基礎的な言論は仕事によって変わりませんのではないでしょうか。

"Whichever path they may take, 〜　" =＞　どんな道を選んでも　〜

field　＝　（この文脈で＝＞）「分野」
reach the top of their field = それぞれ自分の分野の一流になる
tend to 〜　＝　〜の傾向がある
名言　＝　wise saying(s); quote(s)
similar = 似ている

大事なことはやはりシンプルなのかも　＝＞
I guess it shows that the most important things may actually be quite simple.