世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

"つらい過去を乗り越え次に進む彼女の姿に自分を重ねた"って英語でなんて言うの?

経験した内容は違えど苦しみを乗り越えて次に進む彼女の姿に自分を重ねたことを英語で説明したいです。
default user icon
anoさん
2020/03/28 18:43
date icon
good icon

1

pv icon

4928

回答
  • I see myself in her overcoming her difficult past and moving forward.

  • I identify with her in how she overcomes her difficult past and moves on with her life.

つらい過去 = difficult past 乗り越える = overcome 次に進む = move forward / move on with one’s life 自分を重ねる = I see myself in / I identify with “identify” は「突き止める」と「見分ける」の意味もあります。例えば “They identified the criminal using security camera footage.” (防犯カメラの映像で犯人を突き止めた。) 似ている英語の “identity” (アイデンティティ)もあります。
good icon

1

pv icon

4928

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:4928

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら