力技で投入時間を上げるよりもっと効率の良い勉強法を模索って英語でなんて言うの？

効率の良い = efficient
力技で投入 = working (studying) hard

３つの異なる「探す」の動詞表現をチェックしましょう！

英訳①　「単純に勉強時間を増やすのではなく、もっと効率のいい勉強法を探しています」
fumble for ...は「…を探し回る」の意味です。

英訳②　「私はもっと（長く）勉強するように自分を強いるよりもっと効率のいい勉強の方法を探しています」
search for ...は「…を探す」、force someone to ...は「（人）に…を強いる」の意味です。

英訳③　「私は勉強する時間を増やすより、もっと効率的な勉強の方法を探しています」
grope for ...は「…を手探りで探す」の意味です。

その他の言い方：
I'm groping for a study method that's more effective than forcing myself to increase my immersion time.