不思議と当時は緊張して力を出せない様な事はなかったって英語でなんて言うの？

curiously (enough)：不思議なことに、妙なことだが

it never happened to me that ...：...ということは決してわたしには起きなかった

back then：その当時

too nervous to do ...：あまりに緊張して...できない

perform best：最高の力を発揮する、実力を出す

参考になれば幸いです！