誰もあなたとは言っていない‼️って英語でなんて言うの？

Question

多忙すぎて、デートがしたい〜と友達に呟いた時、『俺と〜⁇』と勘違いされた時‼️
誰もあんたとデートしたいとは言ってなぃ！
誰がかとデートしたいょ〜

Accepted Answer

I'm not talking about you.
あなたのこと言っているんじゃないから！

I didn't say I wanted to go on a date with YOU.
あなたとデートがしたいとは言ってないから。

話す時もyouをYOUと強調することで、あなたのこと言っているんじゃないと、というのが伝わります。メールや文章でも、もし強調したければ、youではなくYOUと書くとより伝わると思います！

go on a date
デートに行く