旅行記って英語でなんて言うの?

紀行もののノンフィクションをなんといったらいいでしょう?
default user icon
Tsukasaさん
2017/05/23 00:20
date icon
good icon

37

pv icon

32176

回答
  • Travel memoir

    play icon

  • a travel journal

    play icon

Hey Tsukasa!

ユーコネクトのアーサーです。

自分で書く個人用の「日記」みたいな書類は「travel journal」と言います。
公開するつもりで書く場合「travel memoir」と言います。

「memoir」とは出版する「日記」です。

I read the travel memoirs from that person. It was really good!

When I travel, I keep a travel journal.

よろしくお願いします。

アーサーより
回答
  • a travel journal

    play icon

  • keep a travel journal

    play icon

  • keep a journal on my travel

    play icon

a travel journal=「旅の日記」
keep a journal=「日記を付ける」
keep a journal on my travel=「私の旅の日記を付ける」

journal=「何かをしたり見たりしたことの記録」です。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
回答
  • Travel guide

    play icon

  • Travelogue

    play icon

  • Travel Journal

    play icon

I am not sure what exactly this phrase means in Japanese, so there are a few different possibilities for an English equivalent. A travelogue is a memoir written by another traveler. A travel journal is a log meant for writing about your own travels. However, a book with information about a particular graduation is simply called a "travel guide."
このフレーズの意味が日本語でよく分かりませんが、英語の同意義に対して可能性あるいくつかの単語があります。

travelogue(トラベログ)は、他の旅行者によって書かれた回想録です。
travel journalは、自分自身の旅行について書く記録や、日記のことです。しかし、ある特定の位置について情報が載ってる本は、単にtravel guideと言います。
Christian Sa DMM英会話講師
回答
  • Travel journal

    play icon

  • Travel diary

    play icon

  • Travel log

    play icon

A travel log is a popular name for a record of someones travels, it usually includes information about someones travels, whether that is places they have visited, thoughts on their travels, pictures or memories of their journey.

You can also refer to these logs as 'travel journals' or 'travel diary'.

'I am going to keep a travel log of my trip so that I can remember the good times'.
旅行記は、旅行を記録する人気のある呼び方です。
通常、訪れた場所や旅行中考えたことや写真や思い出などに関する情報も含まれます。

また、これらの記録を「travel journals」や「travel diary」ということができます。

I am going to keep a travel log of my trip so that I can remember the good times.
その良い時間を覚えておくために旅行記をつけ続けています。
Jemxi DMM英会話講師
回答
  • A travelogue

    play icon

  • A travel journal

    play icon

  • A travel vlog

    play icon

Travelogue may refer to - Travel documentary, a documentary film or television program that describes travel in general, or,
Travelogue (literature), a record of the experiences of an author travelling.
A private individual may keep a travel log and a person wishing to share their experiences with others using video may do so by having a travel VLOG.
"Travelogue may refer to"
(旅行記は~を参照としています)
- "Travel documentary"(旅行ドキュメンタリー)とはドキュメンタリー映画やテレビ番組で旅行記の事です。

"Travelogue (literature)"とは作家などが自分の経験などを記録した旅行記の事です。

個人的な旅行者も自分の旅した記録を残したりしますよね。
この旅の経験などを動画などを使って"a travel VLOG"で他の人たちと共有したりします。(旅行ビデオブログ)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Travel journal

    play icon

  • Travel diary.

    play icon

A "journal" or "Diary" is a book that you write in so you can remember all of the things you did.
「journal」や「Diary」は自分で書いた本を意味します。
そのため、自分でしたことを思い出すことができます。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • A travel diary.

    play icon

  • A travel journal.

    play icon

"A travel journal." is the name of a book or record of experiences you have while traveling.
"A travel journal."とは、旅行をしているときに経験などを記録した本のことです。
Jason T DMM英会話講師
good icon

37

pv icon

32176

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:32176

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら