会社を選ばなければどこかには就職できるって英語でなんて言うの？

選り好みしなければ仕事なんて簡単に見つかるよ。

get a job; 就職する。
choosy; こだわる。えりごのみする。

英訳①　should be able to ...は「…できるはずだ」、picky は「えり好みする」という意味です。

英訳②　matter は「問題となる」なので、前半は「あなたにとって、働く場所が問題でなければ」ということ。

英訳③　as long as は「～である限りは」、particular は「特有の、特別な」という意味です。