トップ5に選ばれたって英語でなんて言うの?

東京で人気の料理教室ベスト5に〇〇会社によって選ばれたと、言いたいですm(__)m
default user icon
rinaさん
2018/07/04 07:50
date icon
good icon

12

pv icon

25169

回答
  • My cooking class was selected as one of the top 5 most popular cooking classes in Tokyo by 〇〇.

    play icon

  • 〇〇 chose my cooking class as one of the 5 most popular cooking classes in Tokyo.

    play icon

例文1「私の料理教室は、東京で最も人気の料理教室トップ5の一つとして〇〇に選ばれた。」 例文2「〇〇は私の料理教室を東京で最も人気の料理教室トップ5の1つとして選びました。」 「東京で人気の料理教室ベスト5」に入っているということなので one of the top 5 most popular cooking classes in Tokyo と言うことができます。 「選ばれた」は be selected be chosen 「〇〇が選んだ」だと 〇〇 selected 〇〇 chose と言うことができます。 ご参考になれば幸いです!
回答
  • Selected as the top 5

    play icon

  • Chosen as the top 5

    play icon

  • Ranked as the top 5

    play icon

この場合「選ばれた」は「Selected」「Chosen」「Ranked」はどちらを使っても同じです。「ベスト5」はそのまま「best」でもよいですが、「top」や「most」で差し替えることもできます。従って、組み合わせは色々あります。 東京で人気の料理教室ベスト5に〇〇会社によって選ばれた → Selected as the top 5 cooking classes in Tokyo by 〇〇 company. → Chosen as the 5 most popular cooking classes in Tokyo by 〇〇 company. → Ranked by popularity as the best 5 cooking classes in Tokyo by 〇〇 company.
回答
  • It was nominated for best 5 most popular cooking classes in Tokyo by ~

    play icon

  • ~chose my cooking class as one of the top 5 most popular cooking classes in Tokyo.

    play icon

1. nominated という受動態でで選出される という意味になります。 2. 会社を主語にして、会社が選んだ という文章にしてあげることも出来ます。
Ai M 英語講師
good icon

12

pv icon

25169

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:25169

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら