秘密は女を美しくするって英語でなんて言うの?

漫画「名探偵コナン」でベルモットの名言。
male user icon
AIさん
2016/01/11 15:42
date icon
good icon

29

pv icon

11416

回答
  • A secret makes a woman more beautiful.

    play icon

もともとの漫画を見てみると、「A secret makes a woman woman」と書いてありますが…それはちょっと変な英語ですね。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • A secret makes a woman, woman.

    play icon

このセリフ、有名なんですね!さすが日本のアニメ。ネットで調べたら一発で出てきました。

“A secret makes a woman, woman.” Tim先生のおっしゃるように少し変ですが、このフレーズで統一されているようです。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
good icon

29

pv icon

11416

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:11416

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら