「優しくレッスンしていただいてとてもうれしかったです」って英語でなんて言うの?

DMM英会話のレッスンノートにお礼を書くとき
female user icon
YUMIさん
2016/01/11 20:09
date icon
good icon

13

pv icon

5567

回答
  • Thank you for your great lesson.

    play icon

  • Thanks so much for the lesson. I really enjoyed it.

    play icon

レッスンありがとうございました、というシンプルな表現でいいと思います。
「やさしくしていただいて」というニュアンスは、英語にすると不自然なので、
こういう場合は、「素晴らしいレッスン」とするといいかと思います。

I really enjoyed it.で、とてもよかった、ためになった、という感じが出ます。
楽しかったと言いたい場合は、I had so much fun.でもいいでしょう。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • Thanks so much for the lesson.

    play icon

  • I really appreciate your taking the time to give me a lesson.

    play icon

  • I'm so happy to have a lesson from you.

    play icon

日本では、ありがたい気分を見せるのはとても大切ですね。アメリカとかでは、大切じゃないとは言えないのですが、アメリカ人にとっては、日本での普通の強さが時々オーバーになります。だから、上記の1番目はそんなに強くないですが、普通の状態で十分だと思います。特に「悪かったな」という気分がするときに、2番目、2番目を使えます。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

13

pv icon

5567

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:5567

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら