レッスン時間オーバーしてしまい、申し訳ありませんって英語でなんて言うの?

先生はとても親切、いつも時間オーバーして教えていただいて、申し訳ないと思ってます、一言謝りたいです。
default user icon
Janeさん
2016/01/27 22:10
date icon
good icon

64

pv icon

24265

回答
  • ① Thank you for always staying late and helping me.

    play icon

  • ② I'm sorry that we always go over the scheduled time.

    play icon

ここは日本の文化と西洋の文化の違いがわかる問題だと思います。

日本語では傾向として「謝る」事が、非常に多いです。英語圏と比べると2−3倍謝ると言っても、過言ではないでしょう。

ここは、一言「サンキュー」と言ったほうがいいと思います。私ならそう言われた方が嬉しいですね。

従って、「① Thank you for always staying late and helping me.」を提案します。「いつも遅くまで私に教えてくれて、ありがとうございます。」というニュアンスです。こういったら喜んで「It's my pleasure」と言いそうですね。

それでも謝るなら、「② I'm sorry that we always go over the scheduled time.」と言うと伝わります。ただし「No, no, it's fine」系な答えになりそうですが。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I really appreciate that you always teach me beyond the lesson time.

    play icon

謝るのではなく、お礼として伝えてもいいと思います

appreciate は「感謝する」という意味の動詞です。
beyond the lesson time は「レッスンの時間を過ぎて・越えて」です。

I really appreciate that you always teach me beyond the lesson time.
「いつもレッスン時間を過ぎても教えてくれて本当にありがとう」
という意味になります。
回答
  • I'm sorry we always go overtime.

    play icon

Go overtime = 時間をオーバーする

質問が、「いつも」レッスン時間をオーバーすることに対してだったので、"always"を用いた例文にしています。
ここで"I"ではなく"we"を使っているのは、レッスンに参加しているのが、先生と自分含め2人だからです。

あらかじめレッスンの最初に、「今日は時間をオーバーしないようにしましょう!」と言いたい時は
"Let's try not to go overtime today!"と言いましょう。
回答
  • I apologize for always going overtime, but I really do appreciate that you take the time to help me.

    play icon

  • I'm so sorry that I always finish class late but I am grateful that you help me.

    play icon

  • I'm sorry that I always go past the class time. I will try harder to minimize this in the future.

    play icon

When apologizing it is important to be very specific about what you have done. It is also important to be mindful that you are expressing that you won't do it again. Appreciation for what the person has done for you is also a great addition.
謝るときは、自分がしたことに具体的になることが大切です。もう同じことはしないと説明するのに気を配ることも大切です。また感謝の気持ちを付け加えることも大事です。

Yash DMM英会話講師
回答
  • Teacher, I am sorry for always going over my lesson time.

    play icon

▪Teacher, I am sorry for always going over my lesson time.

This sentence is very clear by indicating that you are sorry (apologize) for always going over your lesson time.
This means that the teacher give you extra time to you lesson.
▪Teacher, I am sorry for always going over my lesson time.

この文は、自分がいつもレッスン時間をオーバーしてしまうことを謝りたい意思をはっきりと表す文です。
つまり、先生がいつも時間をオーバーしてレッスンをしてあげているという意味ですね。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Thank you for always going above and beyond your duties

    play icon

  • Thank you for not rushing me in the lesson

    play icon

  • I appreciate that you don't have a problem if we go overtime

    play icon

example
"I appreciate the fact that you don't rush me
in the lesson and you teach even when we go overtime."
or
"Thank you for not rushing me in the lesson."
or
"Thanks for always going above and beyond
your duties, and teaching even when the lesson has run over."
"I appreciate the fact that you don't rush me in the lesson and you teach even when we go overtime."
レッスンで焦らせずに、時間を超えてまで教えてくれて感謝しています。
 
"Thank you for not rushing me in the lesson."
 急がずにレッスンしてくれてありがとうございます。

"Thanks for always going above and beyond your duties, and teaching even when the lesson has run over."
いつも自分の仕事に加えて、レッスンが終わってまで教えてくれて教えてくれてありがとう。
Homa DMM英会話講師
回答
  • I apologize teacher for unintentionally going over the scheduled lesson time.

    play icon

  • I am sorry teacher for unintentionally letting you extend the lesson time.

    play icon

The adverb 'unintentionally' used in both statements means 'not intended'. So, you might have asked the teacher a question at the last minute, or, you might have been answering a question close to
the end of the lesson, and made the answer so long that you went over the scheduled lesson time. This does happen quite often. You definitely would not have intended to go over the lesson time, it would have been because you needed to give the full answer to the question.
So you may say:
I apologize teacher for unintentionally going over the scheduled lesson time.
or
I am sorry teacher for unintentionally letting you extend the lesson time.
副詞'unintentionally'は、わざとではないという意味です。最後のギリギリで先生に質問をしてしまったり、質問に答えようとしたり、または、返事が長くなってしまってレッスン時間を越えてしまったりすることがあるかもしれません。これはよくあることです。確実に故意にレッスン時間をオーバーしようとしているわけではなく、質問に答えたかったからだったりするでしょう。 

そのような場合は以下のように伝えることができます。

I apologize teacher for unintentionally going over the scheduled lesson time.
 レッスン時間を過ぎているのに気が付かなくて申し訳ありません。

I am sorry teacher for unintentionally letting you extend the lesson time.
レッスンを長引かせてしまってすみません。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I am so sorry that I have taken up your time.

    play icon

  • I apologize for going over the lesson time.

    play icon

  • I really appreciate you for teaching me after the lesson time has ended.

    play icon

At times, the lessons can be very interesting and time seems to fly by. If you let the teacher know that you appreciate her spending the additional time with you that would be really nice.
Tiffany M DMM英会話講師
good icon

64

pv icon

24265

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:64

  • pv icon

    PV:24265

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら