水の減り方がいつもと違うって英語でなんて言うの？

伝いたい文脈に応じてもう少し情報があれば、英語の明確に相当する文章も作れます。 どういう水についての話だと分かりませんので、一番一般的な意味の文章にしました。 got used up は「使い果たされた」・「使い切れた」を意味します。 faster than usual　　は　「いつもより早く」 much　を使うと強調の言葉となります ご参考になれば幸いです。

「水の減り方」を英語で表現する際には、「Water level dropped」（水位が下がった）という表現が適しています。また、「いつもと違って、今日だけはあっという間に水がなくなった」という部分については、「dramatically」（劇的に）と「unlike other days」（他の日と違って）のフレーズを使うことで表現できます。 - "The water level dropped dramatically today, unlike other days." 直訳すると「水位が他の日と違って、今日だけ劇的に下がった」で、「毎日緩やかに減っていくのに、今日だけあっという間になくなった」すなわち、あなたが訊きたいニュアンスと非常に近いです。