「制作協力」「出展協力」って英語でなんて言うの？

Question

文章ではなく、タイトルとして簡潔に記したいです。
経済協力は「経済の」協力だから、economic cooperationなのは分かりますが…こういう名詞＋名詞からできた言葉をうまく訳せません。

Accepted Answer

制作の協力は英語でチームワークで制作する意味なので、\"Production cooperation\"と \"Exhibition Cooperation\" の方がいいと思います。

Answer

「制作協力」は英語では「Production Cooperation」になります。
「出展協力」は英語では「Exhibition cooperation」になります。

タイトルとして記したい場合は、は「team」や「branch」といったほうが一番しっくりくると思います。

例としては「Production team」「Exhibition team」など。