ヘルプ

「ホームページ制作会社」「WEB制作会社」って英語でなんて言うの?

「ホームページ制作会社」「WEB制作会社」「サイト制作会社」を英語では何というでしょうか?

また、
自己紹介で、
「ホームページ制作会社で、主にECサイトを作る仕事をしています。」と伝えたい場合、英語ではどのように言えばいいでしょうか?
dacchiさん
2018/08/24 15:08

19

12121

回答
  • Web designer

サイトの制作の仕事をする人は「Web designer」です。

その中でも、表向きのサイトと、その裏でエンジンとなる部分を担当する仕事があります。

それは「Front-end developer」と「Back-end developer」といいます。

質問者様の場合ですと、「I work as a web designer and mainly work in building e-commerce platforms」。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Web Designer

  • Website Design Company

"Web Designer"

A person that does the job of designing websites is called a web designer. This person is solely responsible for making the website look really nice and attractive with the latest trends and logos to attract customers. A web designer is different from a web developer so don't confuse them. A web developer is the one that builds the website from the inside using coding.

"Website Design Company"

Is where wed designers work and are in charge of making sure all its customers receive top quality service in their design packages.
"Web Designer"(ウェブデザイナー)

ウェブサイトをデザインする仕事をする人は "web designer" といいます。最新のトレンドやロゴを用いながらウェブサイトを魅力的にデザインする人です。
"web designer" は "web developer" とは別のものです、混同しないようにしてください。"web developer" はウェブサイトのコーディングをする人です、ウェブサイトを内側から作る人ですね。


"Website Design Company"(ウェブサイト制作会社)

これは "web designer" の人たちが働く会社です。全ての顧客に最高品質のサービスが提供されることを確認します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Salomon DMM英会話講師
回答
  • Web design agency

  • Web designer

  • Web developer

"Web design Agency" is the term given to a company that designs and develops websites. 'design' is to make, layout and design a certain thing.
'develop' to build, plan and create a certain thing.
A web designer designs the website and the developer makes the actual website.
"Web design Agency" はウェブサイトを設計、開発する会社をいいます。
'Design' は「設計する」の意味です。

'Develop' は新しいものを作ることをいいます。

'Web designer' はウェブサイトを設計する人です。
'Web developer' は実際のウェブサイトを作る人です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • A website design company.

  • A website designer

A company that makes websites would be: A website design company.
A person who makes websites would be: A website designer.
'John's a website designer.'
ウェブサイトを作る会社は 'A website design company'、
ウェブサイトを作る人は 'A website designer' とそれぞれ言えます。

例:
'John's a website designer.'
(ジョンはウェブデザイナーをしています)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Web design studio

  • Web design firm

  • job: web designer

I googled this question for my area, and I found that a lot of the places that do this type of work call themselves a "studio", like they are a film or still photography studio. Some places called themselves a "firm" (like a company), and a smaller number used "company" or "agency". I don't think the web design industry has decided what is the correct name to call businesses that are involved in this work.
私の地域についてこの質問をGoogleで検索してみましたが、多くの会社が、映画や写真の撮影所のように "studio" を名乗っています。

"firm" を名乗る所もありましたが、"company" や "agency" を使う所は少なかったです。

ウェブデザイン業界として、この仕事に関わる会社の正しい呼び方を決めているということはないと思います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
David McA DMM英会話講師
回答
  • Website developer

  • Website designer

A company/person that makes websites for people is called a 'web or website developer' as they make or develop the site from nothing
a company/person that designs a website is called a 'web designer' or 'website designer'
web is used as an abbreviation for website and can be used
人のためにウェブサイトを作る会社・人は 'web developer' または 'website developer' と呼ばれます。ウェブサイトをゼロから 'develop'(開発する)人です。

ウェブサイトをデザインする会社・人は 'web designer' または 'website designer' と呼ばれます。

'web' は 'website' の短縮形です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • web designer

  • web developer

"Web designers" are people whose jobs are to create, design, and build websites for others. They can also be called "web developers" because they "develop" websites for others especially businesses.
"Web designers"(ウェブデザイナー)はウェブサイトを設計したり作る人をいいます。

これは "Web developers"(ウェブ開発者)とも呼ばれます。ウェブサイトを(特に企業向けに)"Develop" するからです。

Develop = 開発する

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師

19

12121

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:19

  • PV:12121

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら