友チョコって英語でなんて言うの?

バレンタインデーに女性の友人同士で贈りあうチョコレートのことです。
male user icon
Kenjiさん
2016/01/12 11:57
date icon
good icon

14

pv icon

4234

回答
  • chocolate between friends

    play icon

  • friends giving each other chocolate

    play icon

日本でのバレンタインデーは特別ですね。アメリカなどとちょっと違います。だから、英語ではこの意味のよく使われている表現がないと思います。「友チョコ」というコンセプトがアメリカにないと思います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Chocolates for friends.

    play icon

友達用のチョコという意味合いになります。
日本特有のものになるかもしれないので、
Not for a lover.というように、愛する人へのものではない、と付け加えてもよいかもしれないですね。
Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師
good icon

14

pv icon

4234

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:4234

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら