地球の未来を見据え地産地消のエコ生活に立ち返る時が来たって英語でなんて言うの？

「エコ」は英語の「ecological」からきた外来語ですが、英語でよく使われている形容詞は「green」です。自然の色は緑色なので。

英訳①　at a point where ...で「…の段階である」、focus on ...「…に集中する」、sustainable「地球にやさしい」という意味です。

英訳②　The time has come...は日本語で言うと「時は来た」のニュアンスです。
produce and consume locallyで「地産地消」になります。

英訳③　It's time (for XX) to ...は「…する時がきた」という意味で日常会話でもよく使われています。
例：親が子に It's time for bed.「寝る時間ですよ」