口紅が付いちゃったって英語でなんて言うの？

付くというのは色々な訳がありますが、今回は「stain」か「stick」がいいと思います。

口紅を付けてしまったら「Oops! I got lipstick on it」と言います。

例えばワイングラスに口紅を付けてしまったら「Oops! I got lipstick on the wine glass」。

間違って相手のシャツに付けてしまったら「Oops! Sorry, I got lipstick on your shirt」になります。

got lipstick on
口紅がついた

Oh no, I got lipstick on my shirt.
あーあ、シャツに口紅がついちゃった。