考えを深めるって英語でなんて言うの？

Hey there Natsumi!

ユーコネクトのアーサーです。

考えを深めるというのは素敵なことです。英語でどうやって表現できるのでそうか？

考え＝ thinking, thought, way of thinking
深める= deepen, to make deeper

でも一番自然なのは「deepen my understanding (of something)」です。

あることに関する考えが深まったという意味です。

I always thought I knew politics. But after talking with you, it's really deepened my understanding of politics.

また、（そのトピックに関する）深く考えさせられたという意味もあるでしょう。その場合

Made me think more deeply.

I always thought I knew politics. But talking with you made me think more deeply.

よろしくお願いします！

アーサーより

考えはideaよりunderstandingの方がいいと思います。

例：
The speech deepened my understanding.
そのスピーチは私の理解を深めました。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

deepen one's understanding
考えを深める

gain more insight
さらに見識を得る＝考えを深める

deepen は「深める」という意味の英語表現です。
日本語の「考えを深める」と似たようなイメージで使うことができます。

ぜひ参考にしてください。