君のことが頭から離れないって英語でなんて言うの？

音楽の[歌詞](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32939/)でも[聴く](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/76500/)ことのできる、「① I can't get you out of my head」は言葉の通り「君のことが頭から離れない」、あるいは「君のことを頭から離すことができない」（後者が直訳ですがいずれもOKです。） また、「Can't get you out of my head」だけでもOKです。 ジュリアン

１番は、think of [～を想う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60950/)という動詞を使って、あなたの事を想い続けてるよ、という意味になります。 ２番目は有名な歌詞でもありますように、いつも君（の事）が[心の中にあるよ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62872/)／いるよ、という意味です。 ３番目も有名な歌詞にもありますように、君から[目を離せないよ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90090/)、という直訳で、君のことが頭から離れないというニュアンスで使って頂けます。 ２番と３番は歌に乗せて歌うと照れくささが軽減されるかも！？（笑）

他のアンカーさんも仰ってますが、 よくラブソングの歌詞になってますね。 私が真っ先に浮かんだ歌は マライアキャリーの　Can’t let go （年代がバレますが。。。） こんなこと英語で言われてみたいですよねー。

「きみのことを考えるのをやめることができない」が直訳です。 今ネットで検索してみたら、この文もそのまま曲名として使われたことがあるようですね(^^)/

I can't get you off of my mind. 他のアンカーさんも仰っている歌詞シリーズです。このフレーズも昔からよく歌われていますね♪

I can't get you out of my mind/head. 君のことが頭から離れません。 上記のように英語で表現することもできます。 out of my mind/head は「頭から出す」という意味の英語表現です。 I'm always thinking about you. I can't get you out of my mind. いつもあなたのことを考えています。あなたのことが頭から離れません。 お役に立てればうれしいです。