不在通知が入っていません。いつ、どこに入れたのですかって英語でなんて言うの?

荷物を受け取りたいけれど不在だったため受け取れなかった。不在通知もなかったので配達員に質問したいです。
default user icon
yukariさん
2017/06/04 09:13
date icon
good icon

11

pv icon

7417

回答
  • I didn't/couldn't find the attempted delivery notice. When and where did you leave it?

    play icon

  • The attempted delivery notice was not there. When and where did you put it?

    play icon

不在通知(書)は、attempted delivery notice と言います。
(attempted 「試みた」…attempt [試みる」の過去分詞 delivery 「配達」notice 「通知」...直訳・「配達を試みたという通知」)

不在通知が入っていません。 は
I didn't/couldn't find the attempted delivery notice. 
(不在通知が見つかりませんでした)
あるいは
The attempted delivery notice was not there.
(不在通知はなかったです)

いつ、どこに入れたのですか は
When and where did you leave it? 
(いつ、どこに残していったのですか leave 残す・置いていく)
あるいは
When and where did you put it?
(いつ、どこに置いていったのですか)

ご参考になりましたら幸いです。
2019/01/30 06:14
date icon
回答
  • I don't think I received the attempted delivery notice. When and where was it placed?

    play icon

会話の流れにもよりますが、物(ここでは不在通知)を主語にすると相手を責めているような印象がなくなると思います。

It doesn't seem like the attempted delivery notice was in my mailbox. Do you know what time it was placed in there?(不在通知は郵便受けにないようなのですが、何時にそこに入れたかわかりますか?)
good icon

11

pv icon

7417

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:7417

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら