「お洗濯する物はあるかな〜？と思って探してるの」って英語でなんて言うの？

Question

脱ぎ散らかしてる服の山から、汚れてる物がないかを探していると、娘が「What are you doing?」と聞いたので、タイトルのように答えたいです。
『お洗濯するもの＝汚れている物』と表現したいのですが、どう言えば良いのでしょうか？

Accepted Answer

\"look for 〜\" は「〜を探す」という表現です。

「服」は \"clothes\" や \"outfit\" と表します。「物」と言いたい場合は \"stuff\" や \"things\" を使うこともできます。

\"A that need to 〜\" は「〜する必要がある(ところの)A」という表現で、ここでは「洗われる必要がある服」→「洗濯する服」となります。
\"that\" は関係代名詞で、直前の名詞\"clothes\"を後ろで説明しています。

Answer

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。

ご質問のような状況では、以下のように表現できます。

I’m looking for something that needs to be washed. 『汚れている物がないか探しているの。』

また、少し別の表現として I’m looking for dirty clothes to wash. や I’m trying to find some laundry to do. というようにも言えます。