胸元がはだけてるよって英語でなんて言うの？

はだける = to expose, to bare, to reveal

おっしゃられている内容は、 Your chest is showing. 「胸が見えてるよ」 のように言えます。 showは「見せる」だけでなく、「見える」の意味にもなります。 また、 Your neck is wide open. 「胸元が大きくあいてるよ」 という言い方も多分使えると思います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

はだける は日本独特の表現なので、(由来は着物ですよね？)。 それを英語に訳す場合は Your chest is showing!(あなたの胸元が見えてるよ！) という言い方が自然でしょう。 参考に！