そうよ、怒ってるからよって英語でなんて言うの？

Question

誕生日を祝ってくれなかった彼氏にめっちゃスタ爆して、なんでこんなことしてるか分かってるよね、そうよ怒ってるからよみたいな感じのとき

Accepted Answer

「そうよ、怒ってるからよ」は英語で次のように表現できます。
ーThat's right, I'm mad at you.
ーYou know I'm angry with you.

例：
You know why I'm doing this, don't you?  That's right, I'm mad at you.
「なんで私がこれをしているかわかっているでしょ？そうよ、あなたに怒っているからよ」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「そうよ、怒ってるからよ」はカジュアルな英語で「That's right, I'm [pissed off](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33203/) at you!」と言えます。

怒るは確かに「angry」の方が一般的に使いますが、カジュアルの場合、「pissed off」でも十分です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「That's right, I'm mad at you right now.」
＝そうよ、今怒ってるよ。

（例文）Are you mad?// That's right, I'm mad at you right now.
（訳）怒ってる？//そうよ、今怒ってるよ。

（例文）That's right, I'm mad at you right now.// Did I do something wrong?
（訳）そうよ、今怒ってるよ。//なんか駄目な事した？


お役に立てれば嬉しいです。
Coco