脈ありだよ~!って英語でなんて言うの?

友達に対して気になる異性と「付き合えそうだよ」 「 相手が好意があるよ」と言いたいとき。
( NO NAME )
2016/01/12 17:49

31

16725

回答
  • ① I think you've got a chance with her.

  • ② She fancies you.

  • ③ He's into you.

「① I think you've got a chance with her.」は男性間での話し方で「付き合えそうだよ」のニュアンスです。男性と女性の話し方は異なります。意味は「彼女と(付き合う)チャンス、ありそうだよ」。カッコ内は暗示なのです。

「② She fancies you.」はもっとストレートだ「彼女は君に興味を持っている」です。主にイギリス英語で使います。

逆に、女性間での話し方だと「③ He's into you.」を使っていると思われます(女子会には参加しないので確認できませんが)。テレビでこういう言い方をよく聞きます。意味は:「あの人貴女の事が好きなのよ」。

ジュリアン

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • S/he is interested in you.

  • S/he is into you.

be interested in ~ = ~に興味がある
これは人だけでなく物事全般に使えます。
回答
  • I think she/he likes you

  • I think she's/he's into you

  • Go for it!

I think she/he likes you = 彼女・彼あなたの事好きなんじゃない?
I think she/he's into you = 彼女・彼あなたの事気にしてるんじゃない?

日常会話では一番使うフレーズのツートップかと思います。

Go for it! = いっちゃえよ!

Go for her/himとも勿論言えますが、go for itだと万能に使えちゃう便利なフレーズなので是非覚えておいて下さい。転職を考えている友人を後押しする時や、世界一周を考えてる老夫婦を勇気づけたりと、本当にどんな場面でも使えます。
回答
  • He/She has a crush on you.

  • He/She fancies you.

  • He/She is into you.

聞いたことのあるフレーズをご紹介します。

fanciesはfancyの三人称単数形で、「好き」という感じですね。
イギリス人の元上司が使っていました。

have a crush onはアメリカのドラマでよく聞きます。
「惚れてる」「恋してる」という意味です。

be into youも「好き」という意味です。
映画の題名で"He's just not that in you"というのがありました。邦題は「そんな彼なら捨てちゃえば?」でした。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • There is a chance

  • He/She fancies you

日本語の「脈あり」との言葉は英語で「There is a chance, He/She fancies you」との翻訳ができます。
二番目の動詞「Fancy] は誰かがあなた、または他の人に対して「好き」との気持ちを表したいときに使う言い方です。

「例文1」

Try talking to her, I think you have a chance!

彼女と話してみれば?脈ありと思う。

「例文2」

He looked at you all the time during the meeting, he surely fancies you.

彼が会議中ずっとあなたを見てました。絶対あなたのことが好きです。

尚、英語や日本語の例文を見ると、英語のほうがまとめた一文章になっているが、日本語で二つの文章に分けたら分かりやすくなります。
回答
  • You've totally got a chance

脈ありを調べてみましたら There's some hope が出てきましたが、これは「可能性は少ないけど、一応ある」というニュアンスなので、やはりこの文脈ではフレーズを避けたいです。

脈ありだよは多分 You've totally got a chance です。これは「チャンス全然あるよ」「可能性めっちゃ高い」というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです。

31

16725

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:31

  • PV:16725

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら