小手先でどうにかなる問題ではないって英語でなんて言うの?

たくさんありますよね。
male user icon
RYOさん
2019/07/26 23:59
date icon
good icon

1

pv icon

1642

回答
  • It's not as easy as it looks.

    play icon

  • It's not as simple as it sounds.

    play icon

「小手先でどうにかなる問題ではない」の直訳はないのですが、英語で「そんな単純な問題じゃない」と言う意味のフレーズが二つあります。

1. "It's not as easy as it looks." 「簡単そうに見えるけど、そんな単純じゃない。」
2. "It's not as simple as it sounds." 「シンプルそうに聞こえるけど、そんな単純じゃない。」

このフレーズはよく簡単に物事をこなす人に言うフレーズですが、問題を解決しようとしている場合も、「小手先でどうにかなる問題ではない」"It's not as easy as it looks." と言うニュアンスで使うこともできます。

ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1642

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1642

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら