背後に人がいたらって考えると怖いって英語でなんて言うの？

Question

シャワー中に、背後に人がいたらって考えるとめっちゃ怖くて目をつぶって髪あらえないってなんていうんでしょう？

Accepted Answer

１番目と２番目は「背後に人がいたらって考えると怖い」の翻訳で、３番目は長い方の翻訳です。「目をつぶる」は英語で「close / shut your eyes」と言います。

あとは、「超怖い」は直訳的に「really / super scared」と言えますが、「freaked out」や「paranoid」も強くていい表現です。