ほんとだ～、ショベルカー乗ってる!って英語でなんて言うの？

「ショベルカー」は和製英語です。英語では「digger」「excavator」「loading shovel」と言います。

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「うわぁ〜！そのトラックはショベルカーを運んでいるんだね。」、二つ目の英訳文は「本当だ〜！それはショベルカーを運んでいるんだね。」となります。 「どっかに運んでるんだね。すごいね。かっこいいね。」は、"It's taking it to somewhere else. That's great. So cool."と英訳するのはいかがでしょうか。 お役に立てれば幸いです。