到着予定時刻って英語でなんて言うの?

タクシーやし飛行機などに乗ってる時に誰かに聞くのに
male user icon
Fumiyaさん
2017/03/24 06:12
date icon
good icon

49

pv icon

42008

回答
  • Expected arrival time

    play icon

  • What time do you think we'll get there?

    play icon

Expected arrival time =予定到着時間

What time do you think we'll get there? =何時に着くと思いますか?

どちらとも同じ意味ですが、前者はフォーマルな言い方で後者は砕けた聞き方です。状況に合わせて使い分けましょう。
回答
  • The ETA (estimated time of arrival)

    play icon

  • The arrival time

    play icon

  • The scheduled arrival time

    play icon

ETA is really more of a military term than one commonly used by ordinary members of the public
- but some people do use it

More common is to speak about 'the arrival time' or 'the scheduled arrival time.'
"Driver, could you tell me when we are likely to be at the airport."
"Yes, if we continue at the present speed, the scheduled arrival time is 1007."
ETAは、軍事用語で、あまり一般人に使われない言葉です。
使う人はいますけど。
もっと一般的な言い方としては、'the arrival time' や 'the scheduled arrival time.'と言います。

"Driver, could you tell me when we are likely to be at the airport."
運転手さん、空港にはどれくらいで着くでしょうか?
"Yes, if we continue at the present speed, the scheduled arrival time is 1007."
ああ、この調子だと、予定到着時刻は10時7分というところかな。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • estimated time of arrival

    play icon

  • What time will we arrive?

    play icon

Estimated time of arrivalは書類やフォーマルな場などで使われることが多いです。
estimate=推定

会話であれば、What time will we arrive?(何時に着きますか?)がいいかと思います。

回答
  • ETA

    play icon

  • What is our arrival time.

    play icon

>ETA= short for "estimated time of arrival"
*estimated=roughly calculate or judge the value, number, quantity, or extent of

>What is our arrival time?
This is asking by when the person think you guys will arrive at the place.
「ETA」とは「estimated time of arrival」の省略系です。

estimated=おおよその値、数値、量、価値、範囲などを意味します。

What is our arrival time?
到着時間を尋ねるときの表現方法です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Time of arrival

    play icon

  • when you will arrive

    play icon

example
"What time do you think you will arrive?"
or
"What is your estimated time of arrival?"
or
"Can you give me an approximate ETA?"
meaning
Estimated Time of Arrival
more informally
"When do you get here?"
or
"When do you arrive?"
例文
"What time do you think you will arrive?"
何時に付く予定?

"What is your estimated time of arrival?"
到着予定時間は何時?

"Can you give me an approximate ETA?"
到着予定時間を教えてくれる?



ETAは Estimated Time of Arrivalのことです。

もっと砕けた言い方は


"When do you get here?"
いつここに着く?

"When do you arrive?"
いつ到着する?
Homa DMM英会話講師
回答
  • Time of arrival.

    play icon

  • It is expected to arrive at...

    play icon

Time of arrival.
Arrival (noun): When something reaches its destination at the end of a trip or journey.
Example: Time of arrival is 17:30

It is expected to arrive at.
Expect (Verb): When you are waiting for something to happen.
Example: I expect that there will be 100 audience members.

2) Example: It is expected to arrive at three O'clock this afternoon.
Time of arrival.
Arrival (名詞):目的地に到着すること
例:Time of arrival is 17:30 (到着時刻は17:30です)

It is expected to arrive at.
Expect (動詞):あることが起こるのを待つ/期待する
例1:I expect that there will be 100 audience members. (観客は100人集まると思う)
例2:It is expected to arrive at three O'clock this afternoon (今日の午後3時に到着する予定です)
Fay Fay DMM英会話講師
回答
  • Your arrival time is 6:00.

    play icon

  • You are expected to arrive at 6:00.

    play icon

In English we use 'arrival time' to express a time when someone or something is going to arrive. If we want to use the word expect(as you see in the second sentence) it will express the idea that something is likely to happen. So, if you are expecting that a friend will arrive at 6:00, it is very likely that your friend will be on time.
人・物がどこかに着く予定の時刻は「arrival time」と言います。

二つ目の文にある「expect」は、何かが起こる可能性が高いことを表します。もしあなたが、友達が6時に到着することを expect しているなら、その通りに来る可能性が高いです。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • estimated time of arrival (ETA)

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・estimated time of arrival (ETA)
到着予定時刻

上記のように言うこともできます。
略して ETA となります。

ほかに、もっとシンプルに言う場合は:

What time will we arrive?
何時に到着しますか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • estimated time of arrival

    play icon

  • ETA

    play icon

estimated time of arrival - 到着予定時刻
ETA - estimated time of arrival - 到着予定時刻

上記のように英語で表現することができます。
estimated は「予定の」「予想の」のニュアンスです。
time of arrival が「到着時刻」ですね。

ぜひ使ってみてください。
good icon

49

pv icon

42008

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:42008

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら