中毒性はないって英語でなんて言うの?

大麻はそれほど中毒性がないことを知りました。外国では合法化されているところもありますしアルコールやタバコに比べると健康にそれほど被害はなく正直たまに吸う程度だったら全く危険ではないと様々なところに書いてありました。
male user icon
Fumiyaさん
2017/06/08 03:57
date icon
good icon

11

pv icon

10421

回答
  • not addictive

    play icon

not addicitve
→中毒性がない

「中毒性がある(=中毒を引き起こす)」は addictive と
言えると思います。

「大麻」は marijuana と言うことが多いです。


例)

Marijuana is addictive.
大麻は中毒性がある。

Marijuana is not addictive.
大麻に中毒性はない。

Marijuana is not as harmful to your health as tobacco.
大麻はたばこほど害はない。

Marijuana is legal in North Korea.
北朝鮮では大麻は合法です。


調べると、確かに「大麻はさほどでもない」という記事がありますね。
でも、日本でやったらアウトですね。
たぶん捕まります。

参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • be not addictive

    play icon

  • don't get addicted easily

    play icon

be not addictive:中毒性がない(性質として)

I heard that marijuana is not as much addictive as alcohol or cigarettes.
大麻は、アルコールやタバコほど中毒性がないと聞きました。

don't get addicted easily:簡単に中毒にならない
I heard that you don't easily get addicted to marijuana.
大麻はそこまで簡単に中毒にならないと聞きました。
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

11

pv icon

10421

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:10421

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら