授業を二コマ受けるって英語でなんて言うの？

two classesで全く問題ありません。 「受ける」は英語でtakeになります。 使い方として、例えば以下のやり取りが出来ます。 A: How many classes are you taking today? 今日は授業いくつ受けるの？ B: I’m taking two classes. 今日は2コマ受けるよ。 以上のように「授業」も「コマ」も英語ではclass/classesになります。 是非参考にしてみてください。

「class」は可算名詞なので、「one class, two classes, three classes」や「many classes」など複数形にすることは可能です。