学びが多い、って英語でなんて言うの?

「Aさんとお話させていただき、とても学びが多かったです。ありがとうございました。」
みたいに使いたいです。
Masakiさん
2017/06/08 22:23

21

37112

回答
  • learn a lot from...

「学びが多い」は、educating, informative, practicalなどの形容詞で表すこともできますが、ここでは発話者がAさんから多くを学ぶ、と訳すと自然です。

Masakiさんが仰りたい発言
「Aさんとお話させていただき、とても学びが多かったです。ありがとうございました。」は、
「Aさん、お時間を割いてくれてありがとうございました。」
「とても多くのことをあなたから学びました。」
という2つの文に分けてシンプルな英文を作ることができます。

「Aさん、お時間を割いてくれてありがとうございました。」
Thank you, Mr./Ms. A for your time with me.
「とても多くのことをあなたから学びました。」
I've learned a lot from you.

尚、動詞 learnの過去形はlearnedとlearntがありますが、新聞などのメディアでは、learntはイギリス英語では使われても、北米ではあまり使われないようです。ネイティブの投稿フォーラムでは、オーストラリアやシンガポールではlearntを習うけれど、learnedでも間違いではない、との意見があります。
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • 1. I learnt a lot from you

  • 2. I can take a lot away from this conversation

  • 3. I learnt a lot during our conversation

2. Take a lot away- is an expression to explain that you have learnt something from the conversation and can 'take it away' and use it for yourself.

All 3 sentences are suitable for explaining that you learnt a lot by talking to someone.

I hope this helps :)
2番の”take a lot away”とは会話から何かを学び、それを持ち帰って自分のために使用することができると言うことを説明する表現です。3文とも全て誰かと会話することで多くのことを学んだと言うことを説明するのに適しています。ご参考にしていただければ幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • Learn more

  • "I've talked to Mr. A, I have learned so much, thank you."

In our normal lives, we are learning something new everyday.

"I've talked to Mr. A and I have gained so much knowledge, thank you."
"I've talked to Mr. A and I have acquired new information, thank you."
生活をしていれば何か新しいことを覚えるものですよね。


"I've talked to Mr. A and I have gained so much knowledge, thank you."
A氏と話して、知識が広がりました。ありがとう。
"I've talked to Mr. A and I have acquired new information, thank you."
A氏と話して、色んな情報を得ることができました。ありがとう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • I learnt a lot from talking with you.

  • Our conversation taught me a lot.

  • Speaking together really opened my eyes.

You could also say, more formally, 'Speaking together proved to be very instructive.'
より丁寧に'Speaking together proved to be very instructive.'と言うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I learnt a lot from this conversation.

  • This was a very enlightening conversation.

Conversation is a noun that means a talk, especially an informal one, between two or more people, in which news and ideas are exchanged.
For example :"She picked up the phone and held a conversation in French".
Enlightening is an adjective that means to be informative.
For example: "He had found the conversation very enlightening."
conversation(会話)は話すという名詞です。
ニュースや考えなどが交換される2人以上の人たちの会話、特にインフォーマルの会話を指します。
例)
"She picked up the phone and held a conversation in French".
(彼女は電話を受け取り、フランス語で会話しました。)

Enlightening(悟り)は利益があることを意味する形容詞です。
例)
"He had found the conversation very enlightening."
(彼は会話が非常に有益であることに気が付きました。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Enlightening..

  • Talking with some of the senoior staff members was truly enlightening!

Enlighten: ...Inform...make aware....take out of ignorance ;-D
"Talking with some of the senior staff members was truly enlightening!"
Enlighten: ...伝える(inform)....気付かせる(make aware)....教える(take out of ignorance)
"Talking with some of the senior staff members was truly enlightening!"
〔訳〕先輩と話せて、本当に勉強になった。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • i have learnt much by talking to you

  • this has been a very informing conversation

  • i have learned much from our chat

examples
" i enjoyed our chat, i have learnt a great deal".
or
"this has been a very informing conversation".
or
"i have learned much from our conversation".
例文
" I enjoyed our chat, I have learnt a great deal".
話が出来て楽しかったし、多くのことを学んだ

"This has been a very informing conversation".
とてもタメになる話しだった

"I have learned much from our conversation".
私達の会話から多くのことを学んだ

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師

21

37112

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:21

  • PV:37112

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら