走らないで！って英語でなんて言うの？

走らないでと言いたいときには、相手に注意して欲しいという意味になりますので、英語で言うときもその原因をはっきり示すのがポイントです。ですから、 Don't run as you may hurt yourself. Don't run as may fall down. そういった言い方のほうがご質問された内容に近いかと思います。

「走らないで！」という表現を英語で表すと「Don’t run!」と言っても良いです。「走らないで！　転んだら危ないよ！」という表現を英訳すると「Don’t run! It’s dangerous if you trip and fall.」という文章と使っても良いと考えました。「Don’t ~」は「〜しないで」という意味があります。例えば、「Don’t speak.」（「話さないで。」）や「Don’t eat.」（「食べないで」）など使っても良いです。