世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

綺麗と可愛いって英語でなんて言うの?

そのひとは綺麗系?それとも可愛い系?と聞きたいのですが、そもそもそういう分け方ってあるものでしょうか?
female user icon
Maaruさん
2017/06/09 13:07
date icon
good icon

12

pv icon

10212

回答
  • Beautiful

  • Cute

英語では、「綺麗」は「beautiful / pretty」で、「可愛い」は「cute」ですが、「綺麗系」や「可愛い系」は日本文化を知らない人なら全く通じないと思います。「This person is beautiful / This person is cute」くらいは分かるでしょうが、異文化の美学の問題なのでどんな人を指しているのかは全然想像できないでしょう。
回答
  • Would you say she is cute or good-looking like a model?

  • Does she have a baby face?

「あなたはそのひとを見て、可愛いと思いますか?それともモデルみたいにキレイですか?」と聞くことは可能かもしれません。ちゃんとした文脈がないと、「なんでそんなこと聞くんだろう」と不可思議に思われてしまうかもしれないです。 「可愛い系」というのが、子供っぽい顔であれば、二番目の例文がよいと思います。 すでにほかの方が答えていらっしゃるとおり、そういうカテゴリーは東アジア特有だと思います。
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
good icon

12

pv icon

10212

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:10212

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら