完治したって英語でなんて言うの?

怪我をして完治した
default user icon
Takuさん
2017/06/09 23:26
date icon
good icon

160

pv icon

77343

回答
  • I'm all better.

    play icon

  • I'm back to normal.

    play icon

  • I'm as good as new.

    play icon

You can use "I'm all better" to express that any medical ailment (wound/injury/illness/surgery) has healed.
In the case of a broken leg, it could go something like this:
A: Hey, man. I see you got your cast off.
B: Yea, thanks. I'm all better now.

You could also say "I'm back to normal." What you are basically saying is that whatever ailment you had is gone and your body has returned to how it was before.

If you've recovered from an injury (怪我), you can say that you're "as good as new." It means that you're back and even better than before.
I am all betterは、病気や怪我などから回復した時に使います。
例えば足を骨折したとき、こういう風に言えますね。

A: Hey, man. I see you got your cast off.
A: やあ、ギブスはもうとれたのかい?
B: Yea, thanks. I'm all better now.
B. ああ、もう大分復活したよ!

I am back to normalということもできます。疾病疾患は既に完治して元通り、という意味です。

特に怪我から復活したという場合は、as good as newという言い方もできます。これは怪我する前よりも良くかんじる、という意味です。
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
2017/06/12 17:04
date icon
回答
  • I have/am fully/completely recovered from my injury.

    play icon

Iを主語にした場合の表現です。

怪我が複数の場合は、injuriesとなります。
回答
  • fully healed

    play icon

完治
fully healed

怪我が完治した
My injury has fully healed.

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • It's completely healed up now.

    play icon

  • I've totally recovered now.

    play icon

  • You can hardly see anything now.

    play icon

You could also say, "I am completely back to normal now." This means that you are just doing everything you usually do without and discomfort or inconvenience. You could also say, "I'm better now."
A "How is your broken leg?"
B "It's better now.'
A " What do you mean? Are you walking already?
B " Yes, it's completely healed up now. I have totally recovered!"
I am completely back to normal now. という表現も可能です。これは、何不自由なく以前のように暮らしている、という意味で使われます。または、I am better nowともいえます。
A 折れた足はどうだい?
B 大分よくなったよ。
A どういう意味さ?もう歩けるのかい?
B うん、もう完治したよ。完全に治った!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I'm fully recovered.

    play icon

  • I'm healed.

    play icon

Recovered = (of a person) cured, healed, or having regained health after an illness

Example :

He is fully recovered from the virus.

--------------------------------------
When a broken bone or other injury heals or when something heals it, it becomes healthy and normal again.

Example :

Within six weeks the bruising had gone, but it was six months before it all healed.
Recovered = (人に対して)回復する、 完治するまたは病気から元気になるという意味です。

例 :

He is fully recovered from the virus.
(彼はウイルスからすっかり回復しました)
--------------------------------------
もし骨折やその他のケガなどが'heal'したら、それは元通りに健康に戻ったという事です。

例 :
Within six weeks the bruising had gone, but it was six months before it all healed.

6週間以内にあざが消えました、でも完全に癒えるまでに6か月かかりました。
Kels DMM英会話講師
回答
  • I am completely cured! ... I have fully recovered.... I am back to 100%

    play icon

  • Even though I broke my ribs a few weks ago...I am totally healed

    play icon

To recover from an accident may take time...
But the body is a remarkable & self-repairing system and many injuries heal faster than we might imagine:-)
I am fully recovered /completely cured, indicates you are "back to your old self"
or back to 100% fitness
事故からの回復には時間がかかることもあります...
ただ、人間の体は優れていますし自己治癒力がありますから、けがは思ったより早く治ることが多いです
"I am fully recovered /completely cured" は「元の状態に戻る(back to your old self)、100%回復する」という意味合いです。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I have fully recovered from the leg injury.

    play icon

  • The wound has completely healed.

    play icon

*I have fully recovered from the leg injury.
A: Sam you are back at work already!
B: Oh yes, I have completely recovered now.

*The wound has completely healed. - This shows that a wound has healed and maybe only a scar is left. A scar is a mark that shows that there was a wound or cut.
*I have fully recovered from the leg injury.
足の怪我が完治した。

A: Sam you are back at work already!
サム、もう仕事に戻ってきたのね!

B: Oh yes, I have completely recovered now.
うん。もうすっかり復活したよ。

*The wound has completely healed.
傷口が完全に治った。

これは、傷が治ってきて、おそらく傷跡は残っているような状態です。scarとは、怪我したり、切ったりした後に残る跡のことを指します。
 
Natsai DMM英会話講師
回答
  • My wound/ injury has completely healed.

    play icon

  • My wound has healed.

    play icon

When you want to let others know that your wound/ injury has healed, you can use one of these sentences to help you out.

For example.
How is your leg doing?
Great, my wound has healed.
Good, glad to hear it. So, want to go mountain biking again?

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • fully recovered

    play icon

ご質問ありがとうございます。

fully recovered のように英語で表現することができます。
fully は「完全に」というニュアンスの英語表現です。

例:
My injury has fully recovered.
私の怪我は完治しました。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
回答
  • completely healed

    play icon

  • completely recovered

    play icon

次のように英語で表現することができます:

completely healed
completely recovered

「完全に」は英語で completely と表現することができます。

My injury has completely healed.
私の傷は完治しました。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。
good icon

160

pv icon

77343

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:160

  • pv icon

    PV:77343

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら