おれ達の命くらい一緒に賭けてみろ!!!　仲間だろうが!!!!って英語でなんて言うの？

上記の１番目は直接翻訳した英語です。通じますが、ちょっと不自然。 ２番目はこの漫画の英語版で使われたセリフです。 「賭ける」とは「bet」と言います。

ワンピース18巻のビビとルフィーの喧嘩を締めくくる、ルフィーの名言の１つですね。 賭けるというと英語ではbetと言いますが、この場合はriskと解釈します。　訳すと「なぜ自分たちの命（our lives）にリスクを賭けないんだ？」となり、これが「おれ達の命くらい一緒に賭けてみろ」という意味になります。 I thought we were friends は直訳では「私たち（俺たち）は友達だったと思ったよ」となり、「仲間（友達）だろうが」の意味となります。

名シーンですね。「俺たちの命くらい掛ける(risk)ことを躊躇(hesitate)するな！」ということなので、(1)の訳になります。「仲間だろ」はWe’re in this together.が自然でよく使われます。(2)は「俺たちが死んでも構わない！あなたと共に戦うよ！」の意です。