Why are you so mean to me?
どうしてそんなに私に意地悪なの?
笑いながらでも怒りながらでも使えるフレーズです。気持ちに合わせて言ってください♪
Do you like me or something?
私のこと好きとか?
これもからかう感じで言うか、呆れた口調で言うかは気持ち次第で。
先生に言いつけるなら…
He's being mean to me.
彼、私に意地悪なんです。
しつこいと困っちゃいますね〜
I bet he likes you though!
でも彼はきっとあなたのこと好きなんでしょうね!
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Why are you so mean to me?
「なんで私にそんなに意地悪なの?」
Why do you do that to me?
「なんで私にそんなことするの?」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)