ねえねえって英語でなんて言うの？

Heyの他に下記の表現もあります。
Guess what!
You know what!
(ねえ聞いて)

「ねえ」と、そこにいる人に軽く呼びかけるにはコレです。
「ちょっと！」と、呼びかけているのに反応がない場合に「聞いてるの？」と反応を求める場合はコレ。電話でなくても対面でも使います。

「ねえねえ」に近い英語は “hey” だと思います。

「ねえねえ」と言うように “hey” と言えばニュアンスが近くなります。 “hey hey” と二回言いたくなるかもしれませんが、一回の方が「ねえねえ」に近いです。