私が代わりに働くから、専業主夫になってって英語でなんて言うの？

I'll work, and you can be the house husband.
私が働いてあなたが専業主夫になればいい。

専業主夫を house husband とも言います。

「僕が働けなくなったらどうする？」
という質問への返しであれば、

We can trade places.
(立場を)交換すればいいよ。

と言っても通じると思います。

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
I would work instead of you. You would just have to focus on housework.
「私があなたの代わりに働きます。あなたは家事に専念してくれればいいから」

専業主夫はhouse husbandのように言ったりしますが、
仮にその言葉を知らない場合でも、このように言えば表現可能ですね♪

あと、仮定的な話かと思ったので、仮定法のwouldを使いました。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

ご質問ありがとうございます。

・「I'll work so he can focus on housework. 」
＝彼が家事に専念できるように私が働く。

（例文）I'll work so he can focus on housework. I prefer working than doing housework.
（訳）彼が家事に専念できるように私が働く。家事より仕事が好きです。

お役に立てれば嬉しいです。