早くから、ご苦労様でございますって英語でなんて言うの？

Question

朝から働く人に対するねぎらいや気遣いの言葉です。

Accepted Answer

「ご苦労様でございます」という対訳は、

「Good work ～」
「Well done ～」

などと表せます。

その他として、「すごいじゃない、関心！」
などとも意訳できますので、その場合は、

「That’s impressive you are already working early in the morning!」
「You’re amazing to start to work from early morning!」

と表現できます。

ご参考にされてください☆

Answer

これはすごく日本的な表現ですね！アメリカ人はこういう場合で、上司ではなければ、感謝するのはちょっとおかしいと思います。同等だと、感謝ではんく共感の方にします。「長く働いたね！疲れたでしょう！」とか。