もう元の関係には戻れないよって英語でなんて言うの？

自然でネイティブっぽい英語では、「We can't go back to how it was before」という表現を使います。このフレーズは友達でも、恋愛相手でもオッケーです＾＾ そして、「Our friendship/relationship will never be the same.」という表現を使う事が出来ます。友達と話している場合には「friendship」（友情）という単語を使い、恋愛相手と話している場合には「relationship」（恋愛関係）という単語を使います。 グッドラック！

Our friendship will never be the same. もう我々の友情関係は同じではいられないよ。 →恋人であれば"relationship"で表現すると自然です。 　あるいはシンプルに"We'll never be the same."というのもありです。 We cannot go back to what we used to be. 昔のようには戻れないよ。 "what we used to be"は「かつて（以前）そうだったように」という意味です。 cannot go back to：〜には戻れない