俺はもう戻れないって英語でなんて言うの?

少しドラマチックな言い方ですが、新規プロジェクトを始めて準備を進めていて、成功するまでもう突っ張るしかない状況の時に。 ちょっとカッコをつけて。
male user icon
shin1さん
2016/08/28 23:12
date icon
good icon

15

pv icon

15116

回答
  • I can't turn back now.

    play icon

  • There is no turning back now.

    play icon

  • We are past the point of no return.

    play icon

"I can't turn back now" →「わたしはもう戻れない」 "There is no turning back now" →「もう後戻りできない」 "We are past the point of no return" →「もう引き返せないところまで来た」 どれもちょっとカッコつけた表現です。しかし過度に芝居めいたものでもありません。 一つ目と二つ目は原文の比較的ストレートな訳です。カッコつけ度合いも抑え目で、何気ない日常会話で用いても特に違和感はありません。 三つ目はちょっとカッコつけ度合いが高いです。加えて、「何かしら失敗などがあり引き返せなくなった」というちょっとネガティブなニュアンスがあるので気を付けて下さい。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • ① I can't go back to the way I used to be.

    play icon

  • ② I don't use the BACK BUTTON. I won't hit it.

    play icon

①「かつて自分には、戻れないよ。」という意味です。 "use to 〜"は、過去にそうであった状態を表します。 よく、自己啓発の本やセミナーで使うフレーズです。 ② パソコンのback ボタンを使って、「おれは、バックボタンを使わない。そのキーを打たないよ。」という言い方です。 ちょっとオシャレな言い方です。 いろいろな表現があると思います。 お役に立てば、うれしいです。 感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
good icon

15

pv icon

15116

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:15116

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら