事故を起こす人にカメラをつけ、運転に問題ないか調査するって英語でなんて言うの？

Question

会社に事故が多発するので、
事故をよく起こす(年に1回は必ず起こしてる…)人にドライブレコーダーを付けて、運転に問題ないか(スピードや一時停止などを守れてるか、脇見運転してないか等)を調査します。
自動車メーカーなので、きちんと指導しないといけませんので…。

Accepted Answer

つける → to attach (something)
調査する → to investigate / to examine
事故を起こす → to cause an accident

この場合は「調査」の代わりに「to investigate・to examine」両方とも使えます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe decided to put dash cameras in the vehicles of people who have had several accidents to see if there might be a problem with their driving.
「事故を何度も起こしたことがある人の車にドライブレコーダーを取り付け、運転に問題がないか確認することにした」
to put dash cameras in one's vehicle で「車にドライブレコーダーを搭載する・取り付ける」

ご参考まで！