~する為の道具。って英語でなんて言うの?

 英単語を憶えていくのは、長い道のりだと思います。今回の質問は、道具の名前を知らない or 忘れた時のリカバリーについて、「名前知らないんだけどさ、ほら、あのネジを回す為の道具(ドライバー)有るかな?」 とか「名前忘れたんだけど、髪をセットする為の道具(クシ)貸してくれる?」という、自分を助けるシチュエーションの質問です。
male user icon
Ootchanさん
2017/06/21 23:17
date icon
good icon

32

pv icon

27427

回答
  • The tool to ~

    play icon

  • The instrument for ~

    play icon

  • The apparatus for ~

    play icon

「道具」→「Tool, instrument, equipment, apparatus」

「~ため」→「For ~」

この場合には、使いたい動詞によりますね。

例えば、

「名前忘れたんだけど、髪をセットする為の道具を貸してくれる?」
「I forgot what it's called, but can you lend me the tool to set hair with?」

「名前忘れたんだけど、紙を切る為の道具を貸してくれる?」
「I forgot the name, but can you lend me the instrument for cutting paper?」

みたいな感じです。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • a tool for...

    play icon

  • that thing for...

    play icon

A tool for...よりthat thing for...の方がよく使います。That thing for...はニュアンス的には「○○する為のヤツ」という意味です。それに対してa tool forは「○○する為の道具」のニュアンスです。Toolは「道具」のようにちょっと堅めの言葉で「ドライバー」などには使いますが日常的な物にはthing「ヤツ」を使います。

例)

Where's that tool for screwing in screws (screwdriver)? (あのネジを回すための道具はどこ?)

Where's that thing for straightening your hair (iron)?(あの髪の毛をまっすぐにするヤツはどこ?)

これではいかがでしょうか?
good icon

32

pv icon

27427

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:27427

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら