力を加減してその道具を扱うって英語でなんて言うの？

力を強くいれたり弱くしたりして、道具を使用するような時は、 I need fine control to use this tool. が言いやすいと思います。 ※ fine は、形容詞で「洗練された、すばらしい」という意味です。 その道具を使うには、洗練された力加減が必要 という意味になります。