まっくらくら（真っ暗）だね〜（´∀｀）って英語でなんて言うの？

Question

子供へのセリフです。

寝かしつけの為に、1階から2階へ上がった時に、2階が真っ暗な状況で
『まっくらくらだねぇ〜』

夜に外を見て
『まっくらくらだねぇ〜』

電気のついてない部屋を指差して
『まっくらくらだねぇ〜』

↑こんな感じで、
『ここは（外は）まっくらくらだねぇ〜』の
ようなニュアンスで言いたいです。

It's Dark here(・・?

Accepted Answer

「in here」というと、部屋の中です。そとだと「out here」と言います。
真っ = really

Answer

「暗いですね」は簡単にいうと
'It's dark here' と言います。

「真っ暗」には決まった表現があります。
'It's pitch dark' あるいは 'It's pitch black'　と言います。

ですからこどもにいうと次のように言えばどうでしょうか：
'Ooh it is pitch dark here isn't it?'
'Oh-oh it is pitch black.'
'It's pitch dark, I can't see anything!'