ゴボウの枝は地上２ｍ位まで伸びますって英語でなんて言うの？

「ゴボウの枝は地上２ｍ位まで伸びます」 Burdock branches grow up to about 2 meters from the ground. burdock = ゴボウ branch(es) = 枝 grow = 伸びる 「伸びる」はgrowといいますか、grow up toは「〜まで伸びる」という意味です。 この場合の「2m位」は「約2m」の意味でabout 2 metersとして訳しました。 「地上」はfrom the groundとなります。

ゴボウ は英語でburdockですが、 日本に住んでいる外国人にはgobouで通じることも多いためこのようにしました。 （もちろんburdockに置き換えて使ってもOKです） 使用した語句は以下となります。 *grow to「成長して～になる」 *above the ground「地上」