「〜の点で、１位、２位に立つ」って英語でなんて言うの？
「電気の消費量において、A社とB社が１位、２位を占めている」
はなんといいますか？
回答
-
Because of (の点) they are in 1st and 2nd place
この文脈でこのように翻訳できると思います、「電気の消費量」＝「electricity consumption」、「において」＝「in terms of」または「as for/regarding」、「A社とB社が」＝「company A and B are」、「１位、２位を占めている」＝「in first and second place」、というわけでこのように表現できます：「In terms of electricity consumption, Company A and B are in first and second place」
イギリス 
